「ディテクティヴ」薬物中毒の「腐敗刑事」暗黒街の麻薬王に立ち向かう
昔「ディテクティヴ・ストーリー」というカーク・ダグラス主演の映画があった。邦題は「探偵物語」(51)。一体どこに探偵が出て来るのだろうと待ち構えるが全く現れない。刑事部屋の話だけだ。辞書を引くと「1.探偵、2.刑事」と出て来る。全くの誤訳で「刑事物語」が正解だった。 (c)2006 EQUITY PICTURES MEDIENFONDS GmbH & Co. KG All Rights Reserved.昔のタイトルでおかしいと思う代表作は「ローマの休日」。原題はRoman Holiday。ロー...
2007/10/04 20:48
